ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕНА УЕБСАЙТА JOINKW.BG1. Предмет1.1. Настоящите Общи условия уреждат отношенията между „СОФИЯ ЦЕНТЪР РЕАЛТИ“ ЕООД („Дружеството“, „ние“) и лицата, които посещават или използват уебсайта
joinkw.bg („Уебсайтът“, „Потребители“), включително чрез подаване на кандидатура.
1.2. Уебсайтът предоставя информация за възможностите за сътрудничество и работа в офиса на Keller Williams, управляван от Дружеството, и дава възможност на заинтересованите лица да оставят данни за контакт, за да бъдат поканени на интервю. Чрез Уебсайта не се предоставят посреднически услуги при сделки с недвижими имоти.
1.3. С използването на Уебсайта Потребителят се съгласява с настоящите Общи условия. Ползването на Уебсайта е безплатно и не изисква регистрация.
2. Информация за Дружеството2.1. „СОФИЯ ЦЕНТЪР РЕАЛТИ“ ЕООД е вписано в Търговския регистър и регистъра на ЮЛНЦ към Агенцията по вписванията с ЕИК 208573858, със седалище и адрес на управление: гр. София, ул. „Георги Бенковски“ № 11, офис 3; електронна поща:
center@kwbulgaria.com; телефон: 0700 15 15 1.
2.2. Надзорен орган в областта на защитата на личните данни е Комисията за защита на личните данни (
www.cpdp.bg).
3. Кандидатстване чрез Уебсайта3.1. Кандидатурата се подава чрез попълване и изпращане на електронната форма на Уебсайта. Задължителните полета са обозначени във формата.
3.2. С изпращането на формата Потребителят:
- потвърждава, че е навършил 18 години;
- гарантира, че предоставените данни са негови, верни и пълни;
- се задължава да не включва лични данни на трети лица (напр. препоръчители), освен ако тези лица са уведомени за предоставянето им.
3.3. Подаването на кандидатура не поражда задължение за сключване на договор нито за Потребителя, нито за Дружеството. Дружеството преценява по свое усмотрение с кои кандидати да се свърже и кого да покани на интервю.
3.4. Изпращането на формата представлява електронно изявление по смисъла на Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги. Дружеството може да съхранява IP адреса на Потребителя, датата и часа на изпращане и съдържанието на формата, за да докаже подаването на изявлението при спор, в сроковете по Политиката за защита на личните данни.
4. Информация, публикувана на Уебсайта4.1. Информацията на Уебсайта, включително за бизнес модела, обученията, възможностите за развитие, разпределението на възнагражденията и постигнатите от други сътрудници резултати, има информативен характер. Тя не представлява предложение за сключване на договор по смисъла на чл. 13 от Закона за задълженията и договорите.
4.2. Конкретните условия на сътрудничеството се уговарят единствено в писмен договор между Дружеството и съответното лице. Възможните доходи зависят от индивидуалната дейност и резултати на всеки сътрудник. Дружеството не гарантира постигането на определен размер на доходите.
4.3. Дружеството полага разумни усилия информацията на Уебсайта да бъде точна и актуална, но не носи отговорност за технически грешки или за промени, настъпили след публикуването ѝ.
5. Интелектуална собственост5.1. Съдържанието на Уебсайта, включително текстове, снимки, видео, графики, дизайн и програмен код, е обект на закрила по Закона за авторското право и сродните му права и принадлежи на Дружеството или на лицата, предоставили на Дружеството право да го използва. Използването, копирането и възпроизвеждането му без писмено съгласие на правоносителя не са разрешени, освен в случаите, допуснати от закона.
5.2. Търговските марки, публикувани на Уебсайта, включително KW, KELLER WILLIAMS, KELLER WILLIAMS INTERNATIONAL, KELLER WILLIAMS BULGARIA и FIRST ESTATES, са защитени от приложимото право. Нищо в настоящите Общи условия не предоставя право на ползване на тези марки.
6. Задължения на Потребителите6.1. При използването на Уебсайта Потребителят се задължава да спазва българското законодателство, настоящите Общи условия и добрите нрави и по-специално да не:
- се представя за друго лице и да не подава кандидатура от чуждо име;
- изпраща чрез формата съдържание с незаконен, обиден или рекламен характер;
- се намесва в нормалното функциониране на Уебсайта, включително чрез автоматизирано изпращане на форми, зловреден код или опити за неразрешен достъп;
- извлича по автоматизиран начин съдържание от Уебсайта.
7. Лични данни и „бисквитки“7.1. Информация за обработването на личните данни на Потребителите и кандидатите се съдържа в Политиката за защита на личните данни, а за използваните „бисквитки“ – Политиката за „бисквитки“, публикувани на Уебсайта.
8. Отговорност8.1. Дружеството не гарантира непрекъснатата и безпогрешна работа на Уебсайта и не носи отговорност за временна недостъпност, дължаща се на поддръжка, технически причини или обстоятелства извън неговия контрол.
8.2. Уебсайтът може да съдържа връзки към уебсайтове на трети лица, включително социални мрежи. Дружеството не контролира и не носи отговорност за съдържанието и политиките на тези уебсайтове.
8.3. Ограниченията на отговорността по настоящия раздел не се прилагат за вреди, причинени умишлено или поради груба небрежност.
9. Изменения9.1. Дружеството може да изменя настоящите Общи условия. Измененията влизат в сила от публикуването им на Уебсайта, с посочване на датата на последната актуализация. Те не засягат вече подадените кандидатури.
10. Приложимо право и спорове10.1. За неуредените в настоящите Общи условия въпроси се прилага българското законодателство. Споровете се решават по взаимно съгласие, а при непостигане на съгласие – от компетентния български съд.
10.2. Недействителността на някоя от разпоредбите на настоящите Общи условия не води до недействителност на останалите.
10.3. Настоящите Общи условия са одобрени от управителя на „СОФИЯ ЦЕНТЪР РЕАЛТИ“ ЕООД и са публикувани на Уебсайта.
TERMS OF USEOF THE JOINKW.BG WEBSITE1. Subject Matter1.1. These Terms of Use govern the relationship between SOFIA CENTER REALTY EOOD (the “Company”, “we”) and the persons who visit or use the website
joinkw.bg (the “Website”, “Users”), including by submitting an application.
1.2. The Website provides information about the opportunities for cooperation and employment at the Keller Williams office operated by the Company and enables interested persons to leave their contact details in order to be invited to an interview. No real estate brokerage services are provided through the Website.
1.3. By using the Website, the User agrees to these Terms of Use. Use of the Website is free of charge and does not require registration.
2. Information about the Company2.1. SOFIA CENTER REALTY EOOD is registered in the Commercial Register and the Register of Non-Profit Legal Entities with the Registry Agency under UIC 208573858, with its registered seat and address of management at: 11 Georgi Benkovski Str., Office 3, Sofia; e-mail:
center@kwbulgaria.com; telephone: 0700 15 15 1.
2.2. The supervisory authority in the field of personal data protection is the Commission for Personal Data Protection (
www.cpdp.bg).
3. Applying through the Website3.1. An application is submitted by completing and sending the electronic form on the Website. Mandatory fields are indicated in the form.
3.2. By sending the form, the User:
- confirms that he or she is at least 18 years of age;
- warrants that the data provided are his or her own, true and complete;
- undertakes not to include personal data of third parties (e.g. referees), unless such persons have been informed that their data are being provided.
3.3. Submitting an application does not give rise to an obligation to conclude a contract for either the User or the Company. The Company decides at its own discretion which candidates to contact and whom to invite to an interview.
3.4. Sending the form constitutes an electronic statement within the meaning of the Electronic Document and Electronic Trust Services Act. The Company may store the User’s IP address, the date and time of submission and the content of the form in order to prove the submission of the statement in the event of a dispute, within the retention periods set out in the Personal Data Protection Policy.
4. Information Published on the Website4.1. The information on the Website, including information about the business model, training, development opportunities, the distribution of remuneration and the results achieved by other associates, is provided for information purposes only. It does not constitute an offer to conclude a contract within the meaning of Article 13 of the Obligations and Contracts Act.
4.2. The specific terms of cooperation are agreed solely in a written contract between the Company and the relevant person. Potential income depends on the individual activity and results of each associate. The Company does not guarantee that any particular level of income will be achieved.
4.3. The Company makes reasonable efforts to keep the information on the Website accurate and up to date, but is not liable for technical errors or for changes occurring after its publication.
5. Intellectual Property5.1. The content of the Website, including texts, photographs, video, graphics, design and software code, is protected under the Copyright and Related Rights Act and belongs to the Company or to the persons who have granted the Company the right to use it. Its use, copying and reproduction without the written consent of the right holder are not permitted, except in the cases allowed by law.
5.2. The trademarks published on the Website, including KW, KELLER WILLIAMS, KELLER WILLIAMS INTERNATIONAL, KELLER WILLIAMS BULGARIA and FIRST ESTATES, are protected by applicable law. Nothing in these Terms of Use grants a right to use these trademarks.
6. Obligations of the Users6.1. When using the Website, the User undertakes to comply with Bulgarian law, these Terms of Use and good morals, and in particular not to:
- impersonate another person or submit an application on behalf of another person;
- send through the form any content of an unlawful, offensive or advertising nature;
- interfere with the normal functioning of the Website, including through automated form submissions, malicious code or attempts at unauthorised access;
- extract content from the Website by automated means.
7. Personal Data and Cookies7.1. Information on the processing of the personal data of Users and candidates is contained in the Personal Data Protection Policy, and information on the cookies used is contained in the Cookie Policy, both published on the Website.
8. Liability8.1. The Company does not guarantee the uninterrupted and error-free operation of the Website and is not liable for temporary unavailability due to maintenance, technical reasons or circumstances beyond its control.
8.2. The Website may contain links to third-party websites, including social networks. The Company does not control and is not responsible for the content and policies of such websites.
8.3. The limitations of liability under this section do not apply to damage caused intentionally or through gross negligence.
9. Amendments9.1. The Company may amend these Terms of Use. Amendments take effect upon their publication on the Website, with the date of the latest update indicated. They do not affect applications already submitted.
10. Governing Law and Disputes10.1. Bulgarian law shall apply to all matters not regulated in these Terms of Use. Disputes shall be resolved by mutual agreement and, failing agreement, by the competent Bulgarian court.
10.2. The invalidity of any provision of these Terms of Use shall not result in the invalidity of the remaining provisions.
10.3. These Terms of Use have been approved by the Managing director of SOFIA CENTER REALTY EOOD and are published on the Website.
